10 Agencja Tekst Krzysztof Kędzielski

Kto powiedział, że dobre tłumaczenie musi być drogie?

    Początki istnienia firmy sięgają 1994 roku. Od samego początku zajmowaliśmy się tłumaczeniami dla firm oraz zwykłych ludzi. Rozpoczynaliśmy od tłumaczeń tekstów z najpopularniejszych języków jak angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Szybko jednak zaczęliśmy współpracować z tłumaczem japońskiego i chińskiego oraz innymi tłumaczami pozostałych języków świata. Nasza oferta wzbogacona została o tłumaczenia ustne (także przysięgłe). Od początku stawialiśmy na współpracę z firmami których to tworzyło się coraz więcej w tamtych czasach. Głównymi naszymi klientami do dziś zostały firmy ubezpieczeniowe, reasekuracyjne, handlowe i turystyczne. Z roku na rok przyjeżdżało do naszego kraju coraz więcej gości z innych krajów co spowodowało wzbogacenie oferty o obsługę klientów zagranicznych, organizację bankietów i spotkań biznesowych.

Nasi klienci zawsze doceniali nasz profesjonalizm i dyskrecję! Wielokrotnie tłumaczyliśmy różnego rodzaju testy i egzaminy. Zawsze jesteśmy pewni tego co tłumaczymy bo zatrudniamy najlepszych ludzi z branży! Każdorazowo dajemy na naszą usługę 100 letnią gwarancję, dzięki czemu zdobywamy coraz większych i poważniejszych klientów. Ponadto stałym partnerom oferujemy różnego rodzaju rabaty i prezenty, bo przecież partnerstwo to obustronny obowiązek. Nasze usługi nie mają wygórowanych cen, ponieważ działamy głównie z polecenia i nie przeznaczamy zbyt wiele funduszy na marketing.

Kto powiedział, że dobre tłumaczenie musi być drogie?

    Początki istnienia firmy sięgają 1994 roku. Od samego początku zajmowaliśmy się tłumaczeniami dla firm oraz zwykłych ludzi. Rozpoczynaliśmy od tłumaczeń tekstów z najpopularniejszych języków jak angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Szybko jednak zaczęliśmy współpracować z tłumaczem japońskiego i chińskiego oraz innymi tłumaczami pozostałych języków świata. Nasza oferta wzbogacona została o tłumaczenia ustne (także przysięgłe). Od początku stawialiśmy na współpracę z firmami których to tworzyło się coraz więcej w tamtych czasach. Głównymi naszymi klientami do dziś zostały firmy ubezpieczeniowe, reasekuracyjne, handlowe i turystyczne. Z roku na rok przyjeżdżało do naszego kraju coraz więcej gości z innych krajów co spowodowało wzbogacenie oferty o obsługę klientów zagranicznych, organizację bankietów i spotkań biznesowych.

Nasi klienci zawsze doceniali nasz profesjonalizm i dyskrecję! Wielokrotnie tłumaczyliśmy różnego rodzaju testy i egzaminy. Zawsze jesteśmy pewni tego co tłumaczymy bo zatrudniamy najlepszych ludzi z branży! Każdorazowo dajemy na naszą usługę 100 letnią gwarancję, dzięki czemu zdobywamy coraz większych i poważniejszych klientów. Ponadto stałym partnerom oferujemy różnego rodzaju rabaty i prezenty, bo przecież partnerstwo to obustronny obowiązek. Nasze usługi nie mają wygórowanych cen, ponieważ działamy głównie z polecenia i nie przeznaczamy zbyt wiele funduszy na marketing.
    Od 2007 roku świadczymy również usługi na terenie Piaseczna i okolic. Otworzyliśmy tam filię, dzięki czemu możemy dotrzeć do jeszcze większej liczby potencjalnych klientów biznesowych oraz osób prywatnych.

 

Tłumaczenia pisemne

    Nad jakością każdego tłumaczenia pisemnego czuwają profesjonaliści. Nasi tłumacze to osoby które swoją wiedzę językową zdobyli podczas studiów wyższych na renomowanych uczelniach oraz na wieloletnich wyjazdach zagranicznych. Ponadto rozwijają własne kompetencje i wciąż poszerzają swoje specjalizacje. Oprócz bardzo dobrej znajomości języka, doświadczenia i wiedzy tłumacze muszą posiadać także określone dyspozycje psychiczne takie jak cierpliwość w poszukiwaniu właściwej terminologii, skrupulatność i dokładność. Do każdego tłumaczenia przykładamy dużą wagę bez względu czego dotyczy. Nasi klienci obdarzają nas zaufaniem dlatego też każde tłumaczenie i dokumenty są traktowane jako poufne. Na każde tłumaczenie udzielamy 100 letniej gwarancji i to właśnie z tego powodu pracują dla Nas najlepsi ludzie w branży!

 

 

● Tłumaczenia zwykłe

  Teksty ogólne, prawnicze, medyczne, techniczne, bankowe, ekonomiczne, informatyczne, turystyczne, strony internetowe, książki, dokumenty i wiele innych.

● Tłumaczenia przysięgłe

    Dokumenty urzędowe, pisma sądowe, akty notarialne, pozwolenia i inne pisma wymagające poświadczenia tłumacza przysięgłego.

 

Tłumaczenia wykonywane są w trybach:
● Zwykłym - zlecenie realizowane jest w ciągu 4 dni roboczych, przy założeniu 10 stron dziennie
● Pilnym - zlecenie pilne realizowane jest nazajutrz cena tłumaczenia jest wyższa o 50%
● Express - zlecenie jest realizowane natychmiast w ciągu dnia roboczego cena tłumaczenia jest wyższa o 100%

 

Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego zawiera 1620 znaków lub 1350 znaków faktycznie postawionych przez tłumacza, liczonych przez komputer. Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego zawiera 1120 znaków, strona zaczęta liczona jest jako pełna.

 

Tłumaczenia ustne

    Tłumaczenia ustne wykonują wybrani tłumacze. Muszą posiadać odpowiednie predyspozycje takie jak: miły i doniosły głos, zdolności aktorskie ale również odporność na stres i zmęczenie.

Wykonujemy następujące tłumaczenia ustne:
● symultaniczne (kabinowe) - przeważnie zatrudnia się 2 tłumaczy którzy zmieniają się co pół godziny. Tłumaczenie odbywa się na bieżąco i przekazywane jest od razu za pomocą słuchawek do słuchaczy. Wymagają od tłumacza niewyobrażalnego skupienia i dokładności i wykorzystywane są głównie podczas konferencji lub w większych spot

Tłumaczenia pisemne

    Nad jakością każdego tłumaczenia pisemnego czuwają profesjonaliści. Nasi tłumacze to osoby które swoją wiedzę językową zdobyli podczas studiów wyższych na renomowanych uczelniach oraz na wieloletnich wyjazdach zagranicznych. Ponadto rozwijają własne kompetencje i wciąż poszerzają swoje specjalizacje. Oprócz bardzo dobrej znajomości języka, doświadczenia i wiedzy tłumacze muszą posiadać także określone dyspozycje psychiczne takie jak cierpliwość w poszukiwaniu właściwej terminologii, skrupulatność i dokładność. Do każdego tłumaczenia przykładamy dużą wagę bez względu czego dotyczy. Nasi klienci obdarzają nas zaufaniem dlatego też każde tłumaczenie i dokumenty są traktowane jako poufne. Na każde tłumaczenie udzielamy 100 letniej gwarancji i to właśnie z tego powodu pracują dla Nas najlepsi ludzie w branży!

 

 

● Tłumaczenia zwykłe

  Teksty ogólne, prawnicze, medyczne, techniczne, bankowe, ekonomiczne, informatyczne, turystyczne, strony internetowe, książki, dokumenty i wiele innych.

● Tłumaczenia przysięgłe

    Dokumenty urzędowe, pisma sądowe, akty notarialne, pozwolenia i inne pisma wymagające poświadczenia tłumacza przysięgłego.

 

Tłumaczenia wykonywane są w trybach:
● Zwykłym - zlecenie realizowane jest w ciągu 4 dni roboczych, przy założeniu 10 stron dziennie
● Pilnym - zlecenie pilne realizowane jest nazajutrz cena tłumaczenia jest wyższa o 50%
● Express - zlecenie jest realizowane natychmiast w ciągu dnia roboczego cena tłumaczenia jest wyższa o 100%

 

Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego zawiera 1620 znaków lub 1350 znaków faktycznie postawionych przez tłumacza, liczonych przez komputer. Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego zawiera 1120 znaków, strona zaczęta liczona jest jako pełna.

 

Tłumaczenia ustne

    Tłumaczenia ustne wykonują wybrani tłumacze. Muszą posiadać odpowiednie predyspozycje takie jak: miły i doniosły głos, zdolności aktorskie ale również odporność na stres i zmęczenie.

Wykonujemy następujące tłumaczenia ustne:
● symultaniczne (kabinowe) - przeważnie zatrudnia się 2 tłumaczy którzy zmieniają się co pół godziny. Tłumaczenie odbywa się na bieżąco i przekazywane jest od razu za pomocą słuchawek do słuchaczy. Wymagają od tłumacza niewyobrażalnego skupienia i dokładności i wykorzystywane są głównie podczas konferencji lub w większych spot